Gabrielius Beržanskis

BERŽANSKIS GABRIELIUS (gimė apie 1835-1838 m. Pluoguose — m. 1888-04-23/05-05 Aglonos vienuolyne Latvijoje), vienuolis bernardinas, religinių knygų vertėjas į lietuvių kalbą.

Baigęs kelias klases, jis įstojo į Vilniaus bernardinų vienuolyną. Vėliau mokėsi Vilniaus kunigų seminarijoje (1860 m. buvo klierikas). Iki 1864 m., gyveno Smalvos vienuolyne, Breslaujos apskrityje, o po 1863 m. sukilimo, caro valdžiai jį uždarius, perkeltas į Slanimo vienuolyną. G. Beržanskis buvo įtariamas dalyvavęs sukilime, todėl Gardino ar Vilniaus gubernatorius jo nepatvirtino Valpos parapijos administratoriumi. Negavęs leidimo persikelti į Žemaičių vyskupiją, nuo 1873 m. gyveno Agluonos vienuolyne. 1874 m. jis vėl mėgino išvykti gyventi į Žemaitiją, bet leidimo iš caro valdžios negavo.

1860 m. G. Beržanskis į lietuvių kalbą išvertė, o Zavadskis Vilniuje išleido dviejų lapų religinio turinio plakatą (pakartotinai išleistas 1862 m.): „Apginimas Dwasiszkas Nuog maru, pawietres yr kitu uzsirozijęciu ligų...”. Taip pat į lietuvių kalbą išvertė knygelę „Krszyž domowy", bet nebuvo išspausdinta.

Turėjo brolį knygnešį Joną Beržanskį.

Šaltiniai

• Beržanskis Gabrielius // Biržiška Vaclovas. Lietuvių rašytojų kalendorius. — Vilnius / Tiubingenas: Patria, [Be leidimo metų]. — 263 p. — P. 69, 188, 231.
• Beržanskis Gabrielius // Biržiška Vaclovas. Aleksandrynas. — Antrasis (fotografuot.) leidimas. — Vilnius, 1990. — [T.] 3. — P. 404.
• Sukaktys // Vienybė. — 1995. — Geg. 10.
• Normantas Juozas. Didžiojo Lietuvos Kunigaikščio Gedimino palikuonys Žemaitijoje // Žemaičių žemė. — 2001. — Nr. 1 (30), 4 (33).
• V. Biržiška. Aleksandrynas. Lietuvių rašytojai. - Chicago, 1965. - T. III. - P. 404.